(مدت کل اپیزود های پایین: ۴ ساعت و ۵۷ دقیقه)
گفتگوی اول: آیا خط فارسی اشکالی دارد؟ (۶۳ دقیقه)
سرعنوان ها و موسیقی های این اپیزود (با آدرس زمانی):
موسیقی
ابی ریمیکس آهنگ بنویس از دی جی مرتضی چیذری. ۳:۴۵
==== آیا خط فارسی مشکلی دارد؟ ۵:۳۰
»»»»»»» مشکلات خط فارسی چیست؟ ۷:۵۰
۱- مشکل اول تلفظ
»» عدم انطباق کامل حروف بر آواها
»» ایجاد مشکل در نوشتن، دیکته، یا خوندن
»» چهار مورد عدم انطباق: ۱۰:۲۵
»»» i) یک حرف با چند صدا
»»»» حرف واو: یک حرف و دست کم چهار صدا
»»» ii) چند حرف با یک صدا ۱۱:۲۵
»»»» صدای «س» با سه حرف
»»»» صدای «ز» با چهار حرف …
»»» iii) حرف های بدون صدا ۱۲:۰۰
»»»» خواب، خواهر، خوار
»»»»نوشتن گفتار: بعد، یعنی
»»» iv) صدا های بدون حرف ۱۳:۳۵
»»»» مهمترین: مصوتهای کوتاه (زیر زبر پیش)
»»»»» نبود نقطه ها در فارسی یا عربی قدیم ۱۵:۰۰
»»»»»»اضافه کردن نقطه نمونه‌ای از تعدیل خط
موسیقی:
۱۸:۴۵ Leonard cohen, hallelujah
۲- مشکل دوم: مشکل نوشتن- گرافیک خط ۱۹:۳۰
»» حروف خارج از زنجیره
»» تغییر شکل حرف بر اساس محل استفاده ۲۱:۵۵
»» حروف غیر چسبان ۲۳:۱۵
»» انحناهای متفاوت حروف ۲۴:۱۵
»» سرگردانی انواع قلم ۲۵:۰۰
»»» مشکلات مشابه در خط های دیگر
»»» بهره گیری خطاطی و هنرهای ترسیمی ۲۷:۲۰
»» جهت نوشتن از راست به چپ ۲۸:۳۰
»»» در رابطه با نوشتن اعداد یا تاریخ یا شماره تلفن، یا کلمات یا فرمول ها با حروف لاتین
»»» رابطه با راست دستی یا چپ دستی ۳۳:۱۰
۳- مشکل سوم: سرهم نویسی و جدا نویسی ۳۵:۱۵
»» بی قاعدگی در کلمات ترکیبی
»»» بیکار در مقابل بی ادب، بی مورد …
»»» تخم مرغ در مقابل تخت خواب یا تختخواب
»»» مشکل مشابه در خط انگلیسی ۴۰:۰۵
موسیقی:
داری خوابم می کنی از این و آن بند ۴۱:۳۰
۴- مشکل چهارم: ریشه‌ی عربی خط ۴۲:۵۵
»» مشکل فنی ولی مخلوط با ایدئولوژیک
»» رابطه‌ی ریشه‌ی عربی با مشکلات دیگر ۴۵:۰۵
»»» اقتباس کلمات عربی با تلفظ عربی
»»» وضعیت مشابه در انگلیسی ۴۹:۱۵
»» خط یا قواعد نوشتار؟ ۵۲:۳۰
» خط= نظام نوشتاری
» عربی بی استثنا یا پر قاعده؟ ۵۸:۱۵
موسیقی:
قسمت اول سلام مستان کار زیبای گروهی یاد زنده‌ی محمدرضا شجریان ۵۹:۳۰
»»»»»»موخره ۱:۰۱:۰۰
تیم فراگفتار:
بازبینی اپیزود: ندی قدیمی، امیر آزاد، عطی شیوا
وبگاه و لوگوی فراگفتار: میلاد اکبری
موسیقی آرم فراگفتار از شهاب فولاد چی
موسیقی پس زمینه:
قطعه‌ی عاشق شدم
سازنده انوشیروان روحانی
نوازنده: آرش پاک کار تدبیری
گفتگوی دوم: ریشه یابی مشکلات: رابطه‌ی خط با زبان (۵۹ دقیقه)
»» مقدمه و خلاصه‌ی گفتگوی اول (۰۰:۱۰)
موسیقی- چارتار – بنویس (۴:۴۵)
۱- آیا مشکلات خاص خط فارسی هستند؟ (۵:۳۰)
۲- خط و زبان چی هستند؟ (۱۱:۵۰)
»»قراردادهای خطی- فینگلیش یا کسره‌ی اضافه (۱۴:۰۰)
»» خودجوش بودن زبان (۱۵:۴۵)
»»» استثنا: نام آوا ها و واژه سازی فرهنگستان
۳- رابطه‌ی خط و زبان (۱۷:۴۰)
۴- انواع خط (۲۰:۳۰)
» خطهای تصویری: هیروگلیف
۵- خطهای مفهومی (۲۲:۵۰)
»» چینی
»»» تعداد علامت‌های خط چینی: ده ها هزار
۶- آوایی (۲۶:۰۵)
بیشتر خطوط معمول دنیا
» خطهای هجایی:
»»عربی، میخی
موسیقی- رعنا فرحان – Tangled بر اساس غزلی از مولانا ,(۳۰:۳۰)
» خطهای واجی (۳۱:۴۰)
»» فارسی، انگلیسی، سیزیلیک
»»» واج (phoneme)
۷- دلایل نظری عدم انطباق کامل خط بر زبان(۳۴:۳۰)
» دلیل اول تغییر دائمی زبان (۳۶:۲۰)
»» مثال تغییر نادر خط فارسی:
»»» اضافه شدن نقطه و حرکات (۳۷:۳۰)
» دلیل دوم اقتباس خط (۴۰:۱۵)
»»غیر ممکن بودن خط بدون نقص (۴۴:۲۰)
۸- ریشه‌ی مشکلات خط فارسی (۴۶:۱۵)
»» اقتباس خط عربی؟
»» تغییر تلفظ در فارسی؟
»»» مثالهای تغییر تلفظ در فارسی (۵۰:۴۰)
»»»» یعنی، اچتماع، انبر، انبار، متشکرم
موسیقی- قسمت دوم سلام مستان کار زیبای گروهی یاد زنده‌ی محمدرضا شجریان ۵۶:۰۰
»»»»»»موخره ۵۸:۰۰
موسیقی پس زمینه:
سازنده انوشیروان روحانی
نوازنده: آرش پاک کار تدبیری
تیم فراگفتار:
بازبینی اپیزود: سلما کیانی، امیر آزاد، ندی قدیمی، عطی شیوا
وبگاه و لوگوی فراگفتار: میلاد اکبری
موسیقی آرم فراگفتار از شهاب فولاد چی
تماس با ما از طریق وب سایت و یا رایانامه (ایمیل): faragoftar@gmail.com
گفتگوی سوم: تاریخچه و کاربردهای زبان (۵۷ دقیقه)
۲-۲۱- گفتگوی سوم: تاریخچه و کاربردهای خط- مجموعه گفتگوی مشکلات خط فارسی- دکتر حسین سامعی
سرعنوان ها و موسیقی های این اپیزود (با آدرس زمانی):
در توضیحات پایین و در توضیحات مشروح تر در صفحه‌ی مربوطه در وبسایت فراگفتار
»» مقدمه و خلاصه‌ی دو گفتگوی اول (۰۰:۱۰)
موسیقی: منصور بنویس (۴:۵۰)
۱- تاریخچه‌ی خط و انواع خط چیه؟ (۵:۴۵)
۲- پنج تمدن سازنده‌ی خط (۸:۱۵)
۳- تمدنهای دیگر و اقتباس خط (۱۰:۳۰)
۴- پیامدهای اقتباس خط (۱۵:۳۰)
موسیقی:
نامدگان و رفتگان شهرام ناظری بر اساس غزلی از سایه (۲۸:۳۵)
۵- دو کارکرد خط در تمدن های قدیم (۳۱:۱۰)
»» کارکرد اول: ثبت و بایگانی اطلاعات اداری و مالی حکومت (۳۲:۲۰)
»» کارکرد دوم: انتقال فرهنگ به آیندگان (۳۵:۳۰)
۶- نقش خط در دنیای امروز (۴۲:۱۵)
۸- جمع بندی- اعتدال بین دو برخورد ظاهراً متضاد (۴۹:۳۰)
موسیقی:
قسمت سوم سلام مستان کار زیبای گروهی یاد زنده‌ی محمدرضا شجریان (۵۴:۰۰)
»»موخره (۵۵:۳۰)
موسیقی پس زمینه:
سازنده انوشیروان روحانی
نوازنده: آرش پاک کار تدبیری
تیم فراگفتار:
بازبینی اپیزود: سلما کیانی، عطی شیوا، امیر آزاد، ندی قدیمی
وبگاه و لوگوی فراگفتار: میلاد اکبری
موسیقی آرم فراگفتار از شهاب فولاد چی
تماس با ما از طریق وب سایت و یا رایانامه (ایمیل): faragoftar@gmail.com
رابطه‌ی بعضی از حروف با عربی بودن کلمات
http://adabiatetakab.blogfa.com/post/58
گفتگوی چهارم: تجربه‌ی تغییر خط در ترکیه و چند جمهوری سابق شوروی (۷۲ دقیقه)
۲-۲۳- تجربه‌ی تغییر خط در ترکیه و چند جمهوری سابق شوروی- گفتگوی چهارم از مجموعه گفتگوی مشکلات خط فارسی- دکتر حسین سامعی
منابع متعدد اضافی در انتهای توضیحات پایین
سرعنوان ها و موسیقی های این اپیزود (با آدرس زمانی):
»» مقدمه و خلاصه‌ی سه گفتگوی اول (۰۰:۱۰)
»۱- سه رویکرد معمول در مقابله با مشکلات خط (۰۴:۰۰)
»»۱-۱ رویکرد اول تغییر یا تبدیل خط (۶:۳۰)
»»» پیشنهادهای تغییر خط در ایران:
»»»» بحث زنده یاد محمدرضا باطنی
»»۱-۲ رویکرد دوم تعدیل خط (۸:۱۵)
»»» اضافه شدن نقطه به خط عربی (۸:۵۰)
»»» خواندن متن بدون نقطه یا حرکت (۱۱:۰۰)
»»» واحد خواندن کلمه و نه حروف
»»»» دو مثال در زبان انگلیسی
Can you read this (jumbled text)?
Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy
»»» تعدیل های خط فارسی (۱۴:۰۰)
»»»» اضافه کردن حروف پ، چ، ژ، گ
»»» تجربه‌های تعدیل یا تغییر در خطهای شرق دور (۱۵:۰۰)
»»۱-۳ رویکرد سوم حفظ وضع موجود (۱۷:۰۰)
»۲- تجربه‌های تغییر (تبدیل) خط در جهان (۱۹:۲۰)
»» تغییر خط زیر مجموعه‌ی برنامه ریزی زبان
»» سیاست گذاری خط و زبان (۲۴:۰۰)
»» ۲-۱ جمهوری آذربایجان (۲۵:۴۵)
»»۲-۲ جمهوری ترکیه (۲۷:۳۰)
»»» مقایسه‌ی خطهای پایه‌ی لاتین آذربایجان و ترکیه (۲۸:۰۰)
»۳- جمع بندی تجربه‌ی ترکیه و آذربایجان، و مقایسه با چند جمهوری شوروی (۲۹:۱۵)
»» موفق در ترکیه و آذربایجان، ناموفق در جمهوری‌های دیگر
موسیقی میانی
ای دل همینجا لنگ شو از تریوله بر اساس غزل مولانا (۳۸:۴۰)
» ۴- هزینه های تغییر (تبدیل) خط (۳۹:۳۰)
»» ۴-۱ هزینه ی اول: گسستن فرهنگی از یک حوزه تمدنی (۴۰:۳۰)
»» ۴-۲ بی سوادی یا نو سوادی ناگهانی جامعه (۴۴:۳۰)
»» ۴-۳ پاکسازی گذشته‌ی مکتوب فرهنگی (۴۷:۰۰)
»» ۴-۴ ایجاد آشوب هویتی و فرهنگی (۴۸:۴۵)
»» ۴-۵ هزینه‌ی مالی (۵۰:۱۵)
»»» نظر روشنفکران ترکیه درباره‌ی تغییر خط
گفتگو با اورهان پاموک، و دیدگاه او درباره‌ی مدنیت ایران و تأثیر شاهنامه فردوسی در آثار او (۵۳:۱۵)
»»» چالش نظریه‌ی هزینه‌ها: استفاده از تکنولوژی (۵۷:۱۵)
»»» چالش نظریه‌ی گسست فرهنگی: اجتناب ناپذیر و بی ارتباط به نوع خط (۶۲:۰۰)
موسیقی پایانی
قسمت چهارم سلام مستان کار زیبای گروهی به یاد زنده‌‌یاد محمدرضا شجریان بر روی غزل مولانا- ای یوسف خوشنام ما (۶۹:۰۰)
»»موخره (۷۰:۰۰)
موسیقی پس زمینه:
سازنده انوشیروان روحانی
نوازنده: آرش پاک کار تدبیری
تیم فراگفتار:
بازبینی اپیزود: ندی قدیمی، سلما کیانی، امیر آزاد، عطی شیوا،
وبگاه و لوگوی فراگفتار: میلاد اکبری
موسیقی آرم فراگفتار از شهاب فولاد چی
تماس با ما از طریق وب سایت و یا رایانامه (ایمیل): faragoftar@gmail.com
منابع دیگر:
چند نظر درباره‌ی موضوع تغییر (تبدیل) خط:
تجربه‌ی باکو و ترکیه در تغییر الفبا
تغییر الفبا در جمهوری آذربایجان
نمایش مصوت های ترکی با خط و املای فارسی
معضل خط و زبان؛ سرگذشت پارسی در شوروی پیشین
آیا باید به تغییر خط فارسی جرأت کرد؟
کاریکاتوری به تاریخ فوریه ۱۹۲۶ در نشریه‌ی ملانصرالدین آذربایجان در مورد تغییر خط
مشابه آن، کاریکاتوری در ترکیه‌ی سال ۱۹۲۸ در طرفداری از تغییر به الفبای لاتین
گفتگوی پنجم: پیشنهادات تغییر خط فارسی (۴۵ دقیقه)
۲-۲۷- پیشنهادات تغییر خط فارسی- گفتگوی پنجم از مجموعه گفتگوی مشکلات خط فارسی- دکتر حسین سامعی
توضیحات مشروح و منابع متعدد در صفحه‌ی مربوطه در وبسایت فراگفتار
سرعنوان ها و موسیقی های این اپیزود (با آدرس زمانی):
یادی از سایه (۰۰:۴۰)
== دو نوع تلاش تغییر و تعدیل (۵:۳۰)
= میرزا فتحعلی آخوندزاده (۷:۳۰)
= پیشنهادهای آخوندزاده (۸:۴۵)
== نیازهای ابتدایی تغییر خط (۱۰:۳۰)
== پیشنهادهای دیگران (۱۵:۰۰)
= گلستان سعدی با خط حروف جدا
== علت های عدم موفقیت (۲۱:۰۰)
= روشنفکران دوره رضا شاه (۲۴:۵۰)
= تلاش های فردی و نافرجام امروزه (۳۰:۴۵)
== دو استدلال مدافعان تغییر خط (۳۵:۲۰)
= تسهیل آموزش و پرورش، و سوادآموزی
= کمک به تکنولوژی
= استدلال خردمندانه‌ی هرمز میلانیان (۴۰:۲۰)
موسیقی پس زمینه:
سازنده انوشیروان روحانی
نوازنده: آرش پاک کار تدبیری
تیم فراگفتار:
بازبینی اپیزود: سلما کیانی،ندی قدیمی، عطی شیوا، امیر آزاد، ریرا داروک
وبگاه و لوگوی فراگفتار: میلاد اکبری
موسیقی آرم فراگفتار از شهاب فولاد چی
تماس با ما از طریق وب سایت و یا رایانامه (ایمیل): faragoftar@gmail.com
اشتراک این مطلب